?

Log in

No account? Create an account

Київ проти Парижа

Прошу перепостити (по можливостi) та приєднатися до акцiї!


Френдики,

Французський супутниковий ТБ канал www.france24.com має специфiчне бачення нашої країни (щось типу Росiя-2, тощо), думаю, що для вас тоте не новина. Але що мене образило, так це те, що КОЖЕН раз, коли даєтьcя прогноз погоди у Центральнiй Европi, французи обирають такi мiста: Мааасква, Мєнск та Бухарест. Київ не показують майже нiколи.

Моя пропозицiя, давайте замутимо їм маленький флеш – мобчик, закидаємо неавтентичних лягушатникiв листами з протестом. Нижче подаю можливий текст англiйською, хто хоче, хай напише свiй варiант, можливо французською мовою (Parasolya,  допоможеш?).

 

webdesk@france24.com  
 

As a viewer from Mozambique I can not understand the reason which guides France24 in weather forecast for Eastern Europe while mentioning all the time Moscow, Minsk and Bucharest and never Kyiv (Kiev).

I can understand why Moscow (big country, G-8 member, etc), maybe I can understand choice of Bucharest (new comer to EU). But why Minsk? It is a relatively small country, last dictatorship in Europe, etc. And why is Kyiv ignored by your channel all the time? Kyiv is a capital of country bigger, more democratic, and more open to the West than Minsk.
My suggestion is simple: please, make a policy of interchanging the forecast for capitals. For example today is Minsk; tomorrow will be Kyiv, after tomorrow Warsaw, etc. Or simply include Kyiv as well.


Best regards,

Afric Dymon,

Maputo, Mozambique


Французський варiант листа

 

Madame, Monsieur,


Étant un téléspectateur constant de «France 24», je me permets d’attirer votre attention à une inexactitude (voir une erreur) qui se répète souvent.


Lorsque l’on donne des informations et des prévisions pour l’Europe de l’Est, on mentionne les heures de Moscou, de Minsk ou de Bucarest, mais jamais l’heure de Kyiv (Kiev). Même lorsque l’on parle de l’Ukraine.


Par quel principe choisit-on une capitale d’un seul pays pour parler de toute la région? Et pourquoi Minsk? Bien que assez importante, cette ville cède à Kyiv par sa grandeur et son ancienneté. En aucun moment je ne puis nier la dignité de la capitale biélorusse, mais ceci n’est pas une raison de ne pas mentionner celle de l’Ukraine. Comme si on ait choisi une ville de référence d’une façon aléatoire.


Des nombreux spectateurs d’origine ukrainienne (moi y compris) sont attristés par l’absence de toute mention de leur capitale.


Ma proposition est la suivante :

1) soit que l’on ajoute Kyiv à côté de Minsk (on puit y mentionner d’autres capitales de la région)
2) soit que l’on fasse un tour de toutes les capitales : aujourd’hui on parle de «l’heure de Minsk», tantôt de «l’heure de Kyiv», etc.

 
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures.

Дякую: Vent-de-la-mer

 Прошу перепоcтити (по можливостi) та приєднатися до акцiї!

Теги:

Comments

о, кортінго з бойового гопака! підсічку жабі робить, чи шо?
tipu togo, bud laska, ne polinuysia, zroby copy - past i nadishly totogo lysta do francuziv!
ок
приєднався.
ну не знаю. Мені Франція завжди вважалась, як Арабська/мусульманська країна
Ідея гарна, але вважаю, що наїзд на Білорусь тут зайвий. Можна просто про себе нагадати, але не на провагу комусь.
nama problemy, vykynte zgadku pro Belarus, zrobit copy - pust i skynte lysta do francuziv.

відіслав. через якийсь ас зявиться. але треба розкрутк

Дякуємо! Вашу петицію активовано.
Ви маєте можливість запросити друзів підписати цю петицію.
Постійна адреса петиції: http://www.petition.org.ua/?action=view&id=2623

Re: відіслав. через якийсь ас зявиться. але треба розкру

djakuyu, zaraz pochnu!

Re: відіслав. через якийсь ас зявиться. але треба розкру

zabuv spytaty, a sho stane z nashymy pidpysamy? Tobto, cia petyciaja jakyms chynom dijde do France24? Jaksho tak, to bulo by fajno, aby kozhnogo razu, koly htos by pidpysuvav petyciju, vony by otrymuvaly tekst anglijskoju abu francuzskoju movamy. Tekst mozhesh vziaty z posta sho u gori.

She raz djakuyu.

Re: відіслав. через якийсь ас зявиться. але треба розкру

сайт працює менш інтерактивно як ти думаєш
ним керує viktoza

то робиться так - що збирається 200 підписів. вони роздруковуютьчя або по мейлі направляються до адресата, але не по одному